1 00:00:01,462 --> 00:00:03,462 "El diario de Ana Frank" 2 00:02:01,093 --> 00:02:06,233 12 de junio de 1942 Ámsterdam 3 00:03:53,573 --> 00:03:55,613 Miau. 4 00:03:55,863 --> 00:04:00,333 Norche, desde hoy tengo 13 años! 5 00:04:12,533 --> 00:04:14,383 Otón. 6 00:04:18,023 --> 00:04:22,553 Por favor, dile feliz cumpleaños a Anne de mi parte. 7 00:04:22,623 --> 00:04:25,113 Esto también es mío. 8 00:04:25,303 --> 00:04:30,853 Oh, muchas gracias, Miep y Sr. Kleiman. 9 00:04:31,363 --> 00:04:34,843 Ella estará muy feliz. 10 00:04:34,973 --> 00:04:37,564 En tiempos como estos... 11 00:04:37,564 --> 00:04:42,194 Tenemos que crear tantos momentos felices para nuestros hijos como sea posible. 12 00:04:43,564 --> 00:04:46,024 Sí, efectivamente. 13 00:04:46,914 --> 00:04:48,804 Hasta luego. 14 00:05:30,294 --> 00:05:32,244 Estoy en casa. 15 00:05:39,044 --> 00:05:41,054 Bienvenido a casa, papá. 16 00:05:41,054 --> 00:05:44,314 ¡Rápido, rápido! ¡Papá, rápido! 17 00:05:44,474 --> 00:05:47,154 Oye, oye, no me apresures. 18 00:05:53,124 --> 00:05:54,274 Aquí. 19 00:05:54,274 --> 00:05:56,084 ¡No puedo esperar a verlo! 20 00:05:58,514 --> 00:06:00,294 Bienvenido a casa. 21 00:06:00,294 --> 00:06:01,864 Bienvenido a casa. 22 00:06:01,994 --> 00:06:03,904 Guau. 23 00:06:06,944 --> 00:06:09,174 ¿Cuáles son? 24 00:06:15,114 --> 00:06:18,464 Ahora, aquí están tus regalos. Ábrelos. 25 00:06:20,314 --> 00:06:23,574 ¡Guau, me pregunto cuáles son! 26 00:06:24,654 --> 00:06:29,384 Éste es de Miep y aquél es del señor Kleiman. 27 00:06:30,434 --> 00:06:32,994 Desenvolver con cuidado. 28 00:06:35,994 --> 00:06:39,444 No tires cintas ni papel de regalo tan bonitos. 29 00:06:39,444 --> 00:06:41,934 Deberíamos conservarlos. 30 00:06:41,934 --> 00:06:43,504 Sí. 31 00:06:52,914 --> 00:06:55,274 ¡Un libro de cine! 32 00:06:58,554 --> 00:07:02,064 ¡Guau, Ginger Rogers! 33 00:07:04,364 --> 00:07:06,784 ¡Este es Clark Gable! 34 00:07:07,754 --> 00:07:11,584 Anne, queda otro. 35 00:07:20,934 --> 00:07:23,174 ¡Es hermoso! 36 00:07:24,324 --> 00:07:27,254 Ah, estoy tan feliz... 37 00:07:31,955 --> 00:07:33,935 Gracias, papá. 38 00:07:35,175 --> 00:07:40,095 ¿Te gustó? Este es un regalo mío y de tu mamá. 39 00:07:40,095 --> 00:07:47,085 Papá, mamá, muchas gracias. Siempre quise un diario. 40 00:07:49,835 --> 00:07:51,815 ¿Estaremos a salvo? 41 00:07:52,455 --> 00:07:55,925 La gente aquí en Holanda ha empezado a ser mala con los judíos. 42 00:07:55,925 --> 00:07:58,025 y ponerse del lado de los nazis. 43 00:07:58,025 --> 00:08:01,795 Y ahora hay más personas llevadas a campos de concentración. 44 00:08:13,355 --> 00:08:18,075 ¿Crees que ese diario realmente tendrá recuerdos felices para ella? 45 00:08:18,555 --> 00:08:20,155 Sí, claro. 46 00:08:20,155 --> 00:08:25,745 Los padres siempre deben esperar un gran futuro para sus hijos. 47 00:08:25,905 --> 00:08:27,625 Son sensibles. 48 00:08:27,625 --> 00:08:32,125 Deberíamos hacer que sus vidas sean lo más alegres y esperanzadoras posible. 49 00:08:39,025 --> 00:08:43,145 Hola, eres mi mejor amigo. 50 00:08:43,365 --> 00:08:47,415 Puedo contarte todo lo que no puedo contarle a nadie más. 51 00:08:49,365 --> 00:08:52,115 ¿Puedo darte un nombre? 52 00:08:57,975 --> 00:09:02,445 El nombre de este amigo esperando en mi imaginación es... 53 00:09:02,705 --> 00:09:04,445 ¡Gatito! 54 00:09:04,805 --> 00:09:07,815 Déjame llamarte Kitty a partir de hoy. 55 00:09:22,465 --> 00:09:26,585 Buenos días, Kitty. ¿Dormiste bien? 56 00:09:27,635 --> 00:09:33,225 Acabábamos de hacernos amigos y odio decirte esto... 57 00:09:34,435 --> 00:09:39,195 pero estamos en una situación muy mala. 58 00:09:39,705 --> 00:09:42,805 Dado que esta ciudad ha sido ocupada por los alemanes... 59 00:09:42,805 --> 00:09:45,905 nosotros los judíos hemos estado viviendo con miedo todos los días... 60 00:09:45,905 --> 00:09:51,045 ya que nunca sabemos cuando nos llevarán a esos horribles campos. 61 00:09:52,925 --> 00:09:59,905 Es posible que también te asusten. Lo lamento. 62 00:10:07,665 --> 00:10:12,705 En la escuela, solíamos estudiar con niños holandeses... 63 00:10:12,705 --> 00:10:18,485 pero ahora por orden del ejército alemán, lo estudiamos aquí por separado. 64 00:10:19,035 --> 00:10:24,336 Mi mejor amiga Jopi y yo nos llevamos muy bien. 65 00:10:24,396 --> 00:10:31,036 Charlamos no solo durante los descansos sino también durante las clases. 66 00:10:31,516 --> 00:10:35,346 Como dije, ¡Peter no me importa en absoluto! 67 00:10:35,476 --> 00:10:36,556 ¡Mentiroso! 68 00:10:36,556 --> 00:10:38,056 ¡Es cierto! 69 00:10:38,056 --> 00:10:40,866 ¡Mentiroso! Hay algo en la forma en que miras a Peter. 70 00:10:40,866 --> 00:10:42,626 ¡No! 71 00:10:46,936 --> 00:10:50,346 ¡No seas ridículo! Peter tiene a Fanny. 72 00:10:50,346 --> 00:10:56,376 Bueno, le oí decir: "¡Anne es una chica interesante y me gusta!". 73 00:10:56,476 --> 00:10:58,046 ¡¿En realidad?! 74 00:11:02,186 --> 00:11:04,966 Patos que hablan... 75 00:11:05,376 --> 00:11:08,666 ¿Es mi clase tan entretenida? 76 00:11:12,216 --> 00:11:15,696 Ahora quiero que Anne resuelva este problema. 77 00:11:15,696 --> 00:11:17,356 ¿Qué opinan todos? 78 00:11:17,356 --> 00:11:20,806 ¡Sí! ¡¡Sí!! ¡Genial! 79 00:11:20,926 --> 00:11:26,806 ¿Puedes hacerlo? ¡No seas tímido! ¡Vamos, hazlo! 80 00:11:29,006 --> 00:11:32,936 Vaya, ella realmente lo va a hacer... 81 00:11:33,316 --> 00:11:35,326 Bueno. Ella puede hacerlo. 82 00:11:35,326 --> 00:11:37,696 Ahí tienes. 83 00:11:40,536 --> 00:11:42,416 ¡Vamos! ¿No puedes resolverlo? 84 00:11:42,416 --> 00:11:47,176 ¡Por eso odio las matemáticas! ¡Y odio al señor Keising! 85 00:11:53,846 --> 00:11:57,166 Yahoo! 86 00:12:24,396 --> 00:12:28,226 ¡Ojalá las matemáticas desaparecieran de este mundo! 87 00:12:33,106 --> 00:12:37,006 ¡Eh! "¡Queremos que TÚ desaparezcas!" 88 00:12:39,366 --> 00:12:45,496 A los judíos no se les permite ir a ver películas, subir a trenes... 89 00:12:45,586 --> 00:12:50,886 conducir coches, salir después de las 8 de la noche... 90 00:12:51,116 --> 00:12:53,926 ir a piscinas o canchas de tenis... 91 00:13:06,936 --> 00:13:11,566 Y otra cosa, ¡no nos permiten andar en bicicleta! 92 00:13:40,947 --> 00:13:42,767 Próximo. 93 00:13:55,827 --> 00:13:57,477 ¿Mamá? 94 00:14:50,377 --> 00:14:54,017 Margot recibió una citación para un campo de trabajo del ejército alemán. 95 00:14:55,517 --> 00:14:59,687 Pero papá dijo que no puede enviarla sola... 96 00:14:59,687 --> 00:15:02,207 y reunió a todos. 97 00:15:07,667 --> 00:15:10,927 También vino Jan, el marido de Miep. 98 00:15:25,197 --> 00:15:26,577 Dios mío... 99 00:15:26,577 --> 00:15:28,137 Edith, está bien. 100 00:15:28,137 --> 00:15:30,217 Estamos aquí para ayudar. 101 00:15:30,407 --> 00:15:34,777 Por fin ha llegado el momento... debemos darnos prisa. 102 00:15:56,837 --> 00:15:59,797 Nos mudamos aquí cuando nos casamos... 103 00:16:01,937 --> 00:16:04,877 ¿Qué pasaría si nunca pudiéramos volver aquí otra vez? 104 00:16:08,198 --> 00:16:11,678 Esta cruel era llegará a su fin algún día. 105 00:16:12,348 --> 00:16:14,808 Lo que tenemos que hacer ahora es sobrevivir... 106 00:16:15,768 --> 00:16:17,838 se fuerte y... 107 00:16:19,178 --> 00:16:21,418 no te rindas. 108 00:16:26,178 --> 00:16:28,028 Nos ponemos toda la ropa posible... 109 00:16:28,028 --> 00:16:30,448 para hacer nuestro equipaje más pequeño... 110 00:16:30,448 --> 00:16:33,868 ya que no queríamos parecer demasiado sospechosos con bolsas pesadas. 111 00:16:34,378 --> 00:16:36,098 Aquí. 112 00:16:47,558 --> 00:16:50,278 No puedo caminar así. 113 00:16:50,278 --> 00:16:52,798 Sí, pareces un muñeco de nieve. 114 00:16:54,368 --> 00:16:58,698 ¿Estás listo? Oh, eres agradable y gorda. 115 00:16:58,758 --> 00:17:01,028 ¿Nos vamos? 116 00:17:01,028 --> 00:17:04,478 ¿No puedo llevarme a Norche conmigo? 117 00:17:08,748 --> 00:17:10,828 No. 118 00:17:11,088 --> 00:17:14,248 Esconderse no es fácil. 119 00:17:14,658 --> 00:17:18,398 Y sería pequeño e incómodo para Norche. 120 00:17:20,758 --> 00:17:25,518 Dejaré una nota para que alguien pueda cuidar de él. 121 00:17:27,338 --> 00:17:28,978 ¿Está bien? 122 00:17:34,868 --> 00:17:36,498 Está bien... 123 00:17:41,608 --> 00:17:47,388 Norche, cuídate. Volveré, ¿vale? 124 00:18:09,888 --> 00:18:11,798 Ana. 125 00:18:14,638 --> 00:18:16,918 Vámonos ahora. 126 00:18:17,068 --> 00:18:21,058 Lo dejamos por separado para no llamar demasiado la atención. Dos personas a la vez. 127 00:18:21,058 --> 00:18:25,948 Margot va con tu mamá y Anne, tú vienes conmigo. 128 00:18:26,518 --> 00:18:29,068 Papá, ¿adónde vamos? 129 00:18:29,068 --> 00:18:31,758 No puedo decírtelo. 130 00:18:31,878 --> 00:18:33,578 ¿Qué? 131 00:18:38,678 --> 00:18:40,118 Ahora. 132 00:18:40,218 --> 00:18:43,248 Esto es como una película de suspenso. 133 00:19:54,599 --> 00:19:56,359 norche... 134 00:19:56,389 --> 00:19:58,879 Vamos, Ana. 135 00:20:59,869 --> 00:21:01,999 Me pregunto cuándo terminará esta guerra... 136 00:21:01,999 --> 00:21:03,999 Sí, de verdad... 137 00:21:59,660 --> 00:22:02,440 Sea casual, camine normalmente. 138 00:22:16,550 --> 00:22:18,400 ¡Eh, tú! 139 00:22:18,400 --> 00:22:20,760 ¡Qué bastardo! 140 00:24:15,010 --> 00:24:16,350 Ana. 141 00:24:16,350 --> 00:24:18,350 Papá. 142 00:24:19,580 --> 00:24:21,600 Este lugar no puede ser... 143 00:24:22,160 --> 00:24:25,930 Sí, este será nuestro escondite. 144 00:24:25,930 --> 00:24:30,940 Hemos planeado esta emergencia durante mucho tiempo. 145 00:24:31,290 --> 00:24:35,030 Entonces, si nos lo hubieras dicho antes, podríamos haber logrado mover más cosas. 146 00:24:35,030 --> 00:24:38,320 Tuvimos que hacer esto, ocultándolo a todos... 147 00:24:38,640 --> 00:24:41,060 Especialmente la Sra. Chatterbox. 148 00:24:41,060 --> 00:24:44,001 Oh, ¿te refieres a mí por casualidad? 149 00:24:54,941 --> 00:24:57,671 Los adultos son realmente increíbles. 150 00:24:57,671 --> 00:25:02,351 ¿Quién imaginaría que nos escondemos en algún lugar tan cerca de nuestra casa? 151 00:25:02,481 --> 00:25:05,541 Ni siquiera los alemanes se darían cuenta. 152 00:25:10,111 --> 00:25:13,211 Y todo está muy bien preparado. 153 00:25:14,961 --> 00:25:18,891 Ahora déjame decirte las reglas para vivir aquí. 154 00:25:19,081 --> 00:25:22,431 Primero, entre semana, no hagas sonidos porque... 155 00:25:22,431 --> 00:25:26,621 Hay gente trabajando en la oficina y en el almacén de abajo. 156 00:25:26,841 --> 00:25:29,711 Durante el día, mantén la cortina cerrada todo el tiempo... 157 00:25:29,711 --> 00:25:36,541 y por la noche, instale estos marcos para bloquear la luz. 158 00:25:41,331 --> 00:25:44,851 Un pequeño error por descuido podría volverse peligroso... 159 00:25:44,851 --> 00:25:46,861 a la gente de abajo... 160 00:25:46,861 --> 00:25:49,791 quienes nos están ayudando. 161 00:25:49,791 --> 00:25:54,781 Sé cuidadoso y responsable todo el tiempo, ¿entiendes? 162 00:25:57,111 --> 00:26:01,851 Me haré cargo de las compras necesarias durante la pausa del almuerzo. 163 00:26:02,361 --> 00:26:04,031 No dudes en preguntar por cualquier cosa. 164 00:26:04,031 --> 00:26:08,591 Muchas gracias Miep. Realmente lo apreciamos. 165 00:26:09,681 --> 00:26:12,801 Nuestro personal y encargados de almacenamiento llegarán a trabajar pronto. 166 00:26:12,801 --> 00:26:15,581 Tenga cuidado de no hacer ningún sonido. 167 00:26:15,811 --> 00:26:18,591 Por favor, desempaque sus cosas durante la pausa del almuerzo... 168 00:26:18,591 --> 00:26:20,851 y por la noche, cuando todos se han ido a casa. 169 00:26:20,851 --> 00:26:22,851 Gracias, lo haremos. 170 00:26:22,851 --> 00:26:27,141 Ustedes son nuestros protectores de ahora en adelante. 171 00:26:29,311 --> 00:26:31,001 Hasta luego. 172 00:26:47,731 --> 00:26:49,871 Mamá... 173 00:27:39,162 --> 00:27:40,502 ¡Shh! 174 00:27:48,612 --> 00:27:51,962 Es cruel que tenga que estar callado. 175 00:27:52,312 --> 00:27:56,652 Mamá probablemente piensa que esto es una buena disciplina... 176 00:27:59,782 --> 00:28:01,382 ¿Qué es? 177 00:28:01,622 --> 00:28:03,802 ¿Puedo ir al baño? 178 00:28:42,362 --> 00:28:49,552 Podemos ir al baño sólo a determinadas horas. ¡¿Puedes creer esto, Kitty?! 179 00:29:04,772 --> 00:29:06,472 Es Miep. 180 00:29:19,772 --> 00:29:22,812 Gracias por venir en un momento tan difícil. 181 00:29:22,932 --> 00:29:27,152 Un placer si podemos ser de ayuda para usted. 182 00:29:35,072 --> 00:29:37,682 ¿Qué te parece la nueva casa? 183 00:29:37,682 --> 00:29:39,682 Aún no estamos acostumbrados. 184 00:29:39,682 --> 00:29:42,192 Somos especialmente sensibles a no hacer ruido. 185 00:29:42,352 --> 00:29:46,882 Entiendo. Pero abajo no escuchamos nada. 186 00:29:47,362 --> 00:29:50,302 Si hablas en voz baja, estará bien. 187 00:29:51,602 --> 00:29:54,732 Pero no te dejes llevar, Ana. 188 00:29:54,992 --> 00:29:57,802 Margot estaría bien. 189 00:29:58,182 --> 00:30:02,002 Ahora, desempaquemos y hagamos dormitorios. 190 00:30:02,932 --> 00:30:05,002 Vamos. 191 00:30:13,562 --> 00:30:17,932 Ah. Está rodeada de estrellas de cine, mi señora. 192 00:30:17,932 --> 00:30:22,562 Sí, soy un ciudadano leal de Holanda. 193 00:30:23,012 --> 00:30:30,963 Reina Guillermina, por favor regrese del exilio en Inglaterra. 194 00:30:54,333 --> 00:30:58,933 Margot, ¿no crees que esto es como una aventura? 195 00:30:58,933 --> 00:31:01,223 Eres una persona despreocupada. 196 00:31:01,223 --> 00:31:06,493 Pero estar enojado no mejorará nada. ¡Me encanta la emoción! 197 00:31:23,253 --> 00:31:27,403 No, no podemos ver la Iglesia Occidental desde este lado. 198 00:31:27,403 --> 00:31:30,403 ¡Pero hay estrellas tan hermosas! 199 00:31:30,503 --> 00:31:35,993 ¿Sabías que las estrellas brillan y nos hablan, Margot? 200 00:31:35,993 --> 00:31:41,643 Sí, probablemente nos estén animando desde lejos. 201 00:32:06,923 --> 00:32:10,843 Kitty, no tengo nada que decirte. 202 00:32:11,513 --> 00:32:14,833 Cada día es una repetición del mismo día. 203 00:32:15,063 --> 00:32:17,993 Estamos intensamente aburridos. 204 00:32:18,633 --> 00:32:24,893 Papá dijo que nos acostumbraremos, ¡pero yo no quiero acostumbrarme a esto! 205 00:32:25,663 --> 00:32:32,053 Pero mañana los amigos de papá, la familia Van Daan, se unirán a nosotros aquí. 206 00:32:33,033 --> 00:32:36,383 Espero un cambio en nuestras vidas. 207 00:32:55,193 --> 00:32:58,163 Bienvenido a nuestra casa, Sr. van Daan. 208 00:32:58,513 --> 00:33:00,843 Hola Otón. 209 00:33:01,293 --> 00:33:06,713 Esta es mi esposa Edith y mis hijas Margot y Anne. 210 00:33:06,713 --> 00:33:13,193 Encantado de conocerlos a todos. Esta es mi esposa, Petronella, y mi hijo, Peter. 211 00:33:13,703 --> 00:33:15,423 ¿Pedro? 212 00:33:17,343 --> 00:33:20,144 ¡Ah! Casi me olvido de Mouschi. 213 00:33:22,764 --> 00:33:26,314 Oh, ¿trajiste un gato? 214 00:33:26,314 --> 00:33:28,774 ¡No puedes tener un gato aquí! 215 00:33:28,774 --> 00:33:31,614 Mouschi es el tesoro de Peter. 216 00:33:31,614 --> 00:33:36,534 Pero tuve que dejar atrás mi tesoro Norche. 217 00:33:36,594 --> 00:33:43,294 Anne, entiendo tus sentimientos, pero cada familia tiene una política diferente. 218 00:33:43,294 --> 00:33:45,294 Pero... 219 00:33:45,294 --> 00:33:47,704 Pensé que iba a ser divertido... 220 00:33:47,704 --> 00:33:51,374 y este Peter, tiene el mismo nombre que mi Peter... 221 00:33:51,374 --> 00:33:56,074 pero parece aturdido y nada inteligente. ¡Es completamente diferente! 222 00:34:02,284 --> 00:34:07,234 ¿Has oído algo sobre mi amigo Jopi? 223 00:34:07,864 --> 00:34:09,204 ¿Jopi? 224 00:34:09,204 --> 00:34:11,834 Sí, ella es de la calle Janlaiken. 225 00:34:13,144 --> 00:34:17,104 La caza de judíos por parte de los alemanes ha empeorado en los últimos días... 226 00:34:18,054 --> 00:34:21,514 No me sorprendería que la atraparan. 227 00:34:23,424 --> 00:34:29,804 No te preocupes por otras personas. Mírate a ti mismo. 228 00:34:32,294 --> 00:34:35,494 ¡Qué bonitas sábanas! 229 00:34:35,494 --> 00:34:39,864 Usaremos el tuyo por un tiempo. ¡Esta vajilla también funcionará bien! 230 00:34:39,864 --> 00:34:43,694 Pero creo que sería mejor si usáramos el nuestro por separado... 231 00:34:43,694 --> 00:34:46,534 Así es, yo también lo creo. 232 00:34:46,534 --> 00:34:51,234 Mira, esto es asunto de adultos. Los niños no lo entenderían. 233 00:34:51,234 --> 00:34:56,084 Pero papá dijo que es importante vivir y comprometerse unos con otros. 234 00:34:56,084 --> 00:35:00,524 ¡Respondiendo a los adultos! ¡Me pregunto cómo te criaron tus padres! 235 00:35:00,524 --> 00:35:05,014 ¡La habría criado mucho mejor! 236 00:35:20,884 --> 00:35:25,314 ¡Ella es imposible! ¡Diciendo que los niños no pueden responder! 237 00:35:31,994 --> 00:35:35,634 Chicas, tengo algo que decirles. 238 00:35:42,044 --> 00:35:45,494 Escucha, vivir así... 239 00:35:45,624 --> 00:35:49,484 Es mucho mejor que ser enviado a los campos. 240 00:35:49,484 --> 00:35:52,394 Tenemos que agradecer a Dios. 241 00:35:52,394 --> 00:35:55,774 Incluso si estás molesto, trata de no molestarlos. 242 00:35:55,774 --> 00:35:58,264 Entonces, ¿me estás diciendo que sea deshonesto conmigo mismo? 243 00:35:58,264 --> 00:36:00,264 No discutas. 244 00:36:00,694 --> 00:36:03,224 Voy a tratar de. 245 00:36:03,494 --> 00:36:05,604 Tu hermana es obediente. 246 00:36:05,604 --> 00:36:07,324 ¿Entiendes lo que dijo tu padre, Anne? 247 00:36:07,324 --> 00:36:08,954 Haré lo mejor que pueda. 248 00:36:08,954 --> 00:36:10,954 ¿Qué pasa contigo? 249 00:36:12,215 --> 00:36:17,195 Está bien, Ana. Mientras lo intentes. Cuento contigo. 250 00:36:27,535 --> 00:36:31,945 Para nosotros los judíos, las velas son nuestro apoyo emocional... 251 00:36:31,945 --> 00:36:35,705 el símbolo de la resurrección y nuestro vínculo con Dios. 252 00:36:35,965 --> 00:36:41,835 Cuando estés molesto, habla con las velas y calma tu mente. 253 00:36:47,965 --> 00:36:54,065 Fue un buen día. Lavamos la ropa que llevaba mucho tiempo amontonada. 254 00:37:08,935 --> 00:37:10,885 Vaya... 255 00:37:13,345 --> 00:37:15,065 Vaya... 256 00:37:34,635 --> 00:37:36,685 Buena suerte. 257 00:37:36,695 --> 00:37:40,445 ¿Tanto? Muchas gracias. 258 00:37:40,835 --> 00:37:45,495 No te preocupes. La próxima vez te traeré espinacas frescas. 259 00:37:45,495 --> 00:37:50,155 Las cosas son cada vez más difíciles de conseguir y más caras... 260 00:37:50,155 --> 00:37:55,965 ¡Vamos, anímate! Y ten paciencia. Las cosas mejorarán pronto. 261 00:37:55,965 --> 00:37:58,425 Realmente lo espero. 262 00:38:24,335 --> 00:38:26,865 Soy yo, abre la puerta. 263 00:38:45,565 --> 00:38:49,845 Aquí tiene. Esto es lo que pediste. 264 00:38:52,885 --> 00:38:53,775 Aquí. 265 00:38:53,775 --> 00:38:56,425 ¡Oh, estaba esperando esto! 266 00:39:03,245 --> 00:39:06,506 Anne, te compré un libro de cine. 267 00:39:06,506 --> 00:39:08,426 ¡Guau! 268 00:39:08,426 --> 00:39:11,706 Y una hoja que respiró el aire exterior y cambió de color. 269 00:39:18,796 --> 00:39:21,576 Es hermoso. Déjeme ver. 270 00:39:27,196 --> 00:39:29,236 Oh, querido... 271 00:39:29,236 --> 00:39:31,636 Fue difícil conseguir esto. 272 00:39:31,636 --> 00:39:32,686 ¿Qué es? 273 00:39:32,686 --> 00:39:34,686 Por favor ábrelo. 274 00:39:52,446 --> 00:39:54,526 Ábrelo. 275 00:40:02,446 --> 00:40:08,086 ¡Oh! ¡Fantástico! ¡Podremos escuchar la BBC con esto! 276 00:40:08,176 --> 00:40:11,276 ¡La información del mundo exterior es el mejor regalo para nosotros! 277 00:40:12,836 --> 00:40:16,386 ¡Dios mío, aquí está la información que tengo dentro! 278 00:40:16,386 --> 00:40:18,496 ¡Vamos, vamos! 279 00:40:20,346 --> 00:40:23,316 Miep nos trajo los deliciosos ingredientes... 280 00:40:23,316 --> 00:40:26,026 ¡Así que la radio en mi estómago pide comida! 281 00:40:26,026 --> 00:40:28,036 Pues bien, cocinemos. 282 00:40:28,036 --> 00:40:30,036 Sí. 283 00:40:43,846 --> 00:40:48,566 Las fuerzas inglesas desembarcaron esta mañana en Túnez, Argelia y Casablanca. 284 00:40:48,566 --> 00:40:52,206 Aquí hay un discurso del Sr. Churchill, el Primer Ministro británico: 285 00:40:53,736 --> 00:40:58,366 "Este no es el final. Ni siquiera es el principio del fin... 286 00:40:58,366 --> 00:41:04,206 Pero tal vez sea el final del principio." 287 00:41:04,806 --> 00:41:06,536 ¡Gracias a dios! 288 00:41:06,536 --> 00:41:09,276 Pues bien, ¡déjame fumar un cigarrillo para celebrarlo! 289 00:41:11,896 --> 00:41:14,006 Guau. 290 00:41:23,426 --> 00:41:27,226 Esto es Argel y ha sido liberado. 291 00:41:27,226 --> 00:41:32,106 Quizás comiencen a trasladarse desde África al Mediterráneo. 292 00:41:32,106 --> 00:41:34,696 Pero desde allí hasta llegar aquí queda un largo camino. 293 00:41:34,726 --> 00:41:36,736 Sí. 294 00:41:38,206 --> 00:41:41,206 Además de la noticia de la victoria en África... 295 00:41:41,206 --> 00:41:44,266 Hay muy buenas noticias que contarles. 296 00:41:44,556 --> 00:41:49,186 Miep vendrá a pasar la noche con nosotros. 297 00:41:49,856 --> 00:41:53,176 Ella es nuestra primera invitada que se queda a dormir. 298 00:41:54,616 --> 00:41:56,437 En nombre de cada miembro de esta casa... 299 00:41:56,437 --> 00:42:00,207 Me gustaría agradecerte profundamente, Miep. 300 00:42:00,457 --> 00:42:04,277 Realmente estoy agradecido y bienvenido. 301 00:42:04,377 --> 00:42:07,217 Lo digo desde el fondo de mi corazón. 302 00:42:15,677 --> 00:42:19,157 Muchas gracias por invitarme. 303 00:42:19,157 --> 00:42:21,487 ¡Y ésta es una fiesta maravillosa! 304 00:42:21,487 --> 00:42:27,137 Esto es todo lo que amablemente nos trajo. Por favor, ten algunos. 305 00:42:35,377 --> 00:42:36,787 ¡Delicioso! 306 00:42:36,787 --> 00:42:40,487 ¡Maravilloso! A comer todos. 307 00:43:02,647 --> 00:43:05,987 Miep, ¿recuerdas esto? 308 00:43:07,457 --> 00:43:09,047 ¿Mmm? 309 00:43:10,357 --> 00:43:14,767 Esta es la cinta del regalo que me diste antes. 310 00:43:19,267 --> 00:43:23,167 Y este es el de mi regalo de cumpleaños. 311 00:43:23,287 --> 00:43:27,887 Oh, me alegro de que los hayas conservado tan bien, Anne. 312 00:43:28,017 --> 00:43:32,867 Cuando los uso, siento como si estuviera contigo todo el tiempo. 313 00:43:34,397 --> 00:43:38,037 Y disfrazarme me hace feliz. 314 00:43:38,137 --> 00:43:41,167 Estoy seguro de que estas cintas también son felices. 315 00:43:47,617 --> 00:43:50,817 Miep, ¿puedo preguntarte algo? 316 00:43:51,927 --> 00:43:53,907 ¿Qué es? 317 00:43:53,907 --> 00:43:58,247 ¿Por qué nos ayudas? 318 00:43:58,447 --> 00:44:02,717 Si nos atrapan, a ti también te pasará algo horrible. 319 00:44:04,787 --> 00:44:08,007 Es porque los amo a todos. 320 00:44:09,307 --> 00:44:10,787 ¿Eso es todo? 321 00:44:10,787 --> 00:44:12,787 Sí. 322 00:44:13,727 --> 00:44:16,467 Todos ustedes son ciudadanos normales... 323 00:44:16,467 --> 00:44:19,477 y nuestros amigos importantes. 324 00:44:20,527 --> 00:44:28,097 No puedo simplemente ignorar que mis amigos están pasando por momentos difíciles debido a la guerra. 325 00:44:28,767 --> 00:44:34,127 Es natural. No necesitas una razón para ayudar a las personas necesitadas. 326 00:44:36,167 --> 00:44:37,897 Miep... 327 00:44:38,307 --> 00:44:39,747 ¡Gracias! 328 00:44:39,747 --> 00:44:42,267 hablo mucho... 329 00:44:42,527 --> 00:44:45,267 pero no sé qué decir para agradecerte. 330 00:44:46,007 --> 00:44:49,388 Gracias, muchas gracias. 331 00:45:11,508 --> 00:45:14,758 Me lo pasé genial, gracias. 332 00:45:15,048 --> 00:45:19,008 Además, no tuve que caminar al trabajo bajo esta fuerte lluvia. 333 00:45:19,108 --> 00:45:22,548 Por favor, ven a quedarte con nosotros cuando parezca que va a llover. 334 00:45:22,548 --> 00:45:24,918 ¡Es una gran idea! 335 00:45:31,458 --> 00:45:33,538 ¡Prométemelo! 336 00:45:39,698 --> 00:45:43,748 Pero Miep nunca podría venir para quedarse... 337 00:45:45,098 --> 00:45:51,538 porque el Dr. Dussel, dentista, se había unido a nuestra casa. 338 00:45:58,818 --> 00:45:59,908 Hola. 339 00:45:59,908 --> 00:46:05,458 Este caballero hizo un gran cambio en mi vida. 340 00:46:05,578 --> 00:46:08,458 Margot se mudó a la habitación de mis padres... 341 00:46:08,578 --> 00:46:13,178 y voy a compartir mi dormitorio con él. 342 00:46:13,438 --> 00:46:17,648 Kitty, aprendí la lección de la Sra. Van Daan... 343 00:46:17,648 --> 00:46:21,668 así que decidí no esperar demasiado de este señor. 344 00:46:21,738 --> 00:46:27,288 Entonces, pensé que no me decepcionaría demasiado, pero... 345 00:46:28,118 --> 00:46:30,548 Va al baño cuatro veces al día... 346 00:46:30,548 --> 00:46:33,928 ¡¡Y dedica más de quince minutos cada vez!! 347 00:46:33,928 --> 00:46:41,658 Dijo que allí puede relajarse más, pero para todos es insoportable. 348 00:46:41,788 --> 00:46:47,018 ¿Dios nos está probando otra vez? 349 00:46:53,088 --> 00:46:59,728 ¡No! ¡Sin gatos! Soy alérgico a su pelo y no puedo dejar de toser. 350 00:46:59,728 --> 00:47:03,308 Peter, mantén a tu gato en tu habitación. 351 00:47:03,308 --> 00:47:10,698 ¡Es una locura tener un gato en un escondite como éste! ¡Llévalo afuera de inmediato! 352 00:47:10,958 --> 00:47:17,088 Quizás sea mejor para el gato. Pedro, hazlo. 353 00:47:19,768 --> 00:47:22,578 No es mi intención pelear con usted, Dr. Dussel... 354 00:47:22,578 --> 00:47:25,458 pero Mouschi ha residido en esta casa mucho antes que tú. 355 00:47:25,458 --> 00:47:31,268 ¡Mouschi es un gato tranquilo y es más que una mascota para Peter! 356 00:47:31,648 --> 00:47:34,428 ¡No tienes derecho a decirle que se deshaga del gato! 357 00:47:34,648 --> 00:47:36,428 ¡Qué sabelotodo! 358 00:47:36,428 --> 00:47:40,939 ¡No tienes derecho a hablarme así! ¡Cierra el pico! 359 00:47:41,099 --> 00:47:43,209 ¡No, no lo haré! 360 00:47:43,209 --> 00:47:46,079 ¡No me gusta intimidar a los débiles! 361 00:47:46,139 --> 00:47:49,459 ¿Disfrutas eso? 362 00:47:51,189 --> 00:47:53,869 ¿¡Qué!? ¡Qué insulto! ¡Callarse la boca! 363 00:47:53,869 --> 00:47:55,659 ¡Ana! 364 00:47:55,659 --> 00:48:00,189 Estás yendo demasiado lejos. Pido disculpas al Dr. Dussel. 365 00:48:00,959 --> 00:48:02,749 ¡Ana! 366 00:48:03,959 --> 00:48:09,249 Dr. Dussel, lamento haber dicho demasiado. 367 00:48:20,529 --> 00:48:25,209 No es tu culpa. Lo siento, Mouschi. Lo lamento. 368 00:48:27,069 --> 00:48:31,599 Anne, e... gracias por eso. 369 00:48:31,849 --> 00:48:35,109 Me alegro mucho de lo que hiciste. 370 00:48:37,029 --> 00:48:40,469 ¡No voy a ceder ante ese fanático! 371 00:48:40,669 --> 00:48:44,689 Realmente tienes coraje. 372 00:48:46,409 --> 00:48:51,519 Me enfado muy rápido. Y no puedo detener eso. 373 00:48:51,709 --> 00:48:53,879 Sí, tenías una mirada aterradora. 374 00:48:53,879 --> 00:48:55,879 ¡¿Qué?! 375 00:49:00,139 --> 00:49:03,399 Estarás bien, Mouschi. 376 00:49:10,279 --> 00:49:12,719 Le gustas. 377 00:49:12,969 --> 00:49:16,289 ¿Él? Pensé que era ella. 378 00:49:16,289 --> 00:49:19,349 Es un gato macho. Te lo mostraré. Mirar. 379 00:49:19,799 --> 00:49:24,079 ¡Ay, Mouschi! ¡Esperar! 380 00:49:24,909 --> 00:49:29,699 Mouchi, espera. ¡Muschi! 381 00:49:29,949 --> 00:49:32,829 Está bien, Pedro. No le gusta. 382 00:49:32,829 --> 00:49:35,949 ¡No te escondas, sal! 383 00:49:36,079 --> 00:49:38,509 Ahí, Mouschi. Está bien. 384 00:49:38,889 --> 00:49:42,339 Mira, mira. Esta es la prueba de un varón. 385 00:49:42,599 --> 00:49:45,339 ¡No! ¡No quiero ver eso! 386 00:49:45,339 --> 00:49:47,399 Vamos, Ana. ¡Echa un vistazo! 387 00:49:47,399 --> 00:49:48,849 ¡De ninguna manera! 388 00:49:48,149 --> 00:49:51,539 Kitty, lo defendí a él y a su gato... 389 00:49:51,539 --> 00:49:55,049 ¡Pero realmente es una persona tan insensible! 390 00:50:18,149 --> 00:50:20,449 ¡Ataque aéreo! 391 00:50:30,409 --> 00:50:34,630 Ana, está bien. 392 00:50:36,360 --> 00:50:38,230 ¡Tengo miedo, papá! 393 00:50:38,230 --> 00:50:40,880 Buena chica. 394 00:50:41,400 --> 00:50:44,720 Vamos a mi cama. 395 00:50:50,970 --> 00:50:54,290 ¡Eh! Ella es sólo un bebé. 396 00:51:18,420 --> 00:51:20,660 Papá... 397 00:51:20,780 --> 00:51:26,210 ¿Puedo ir a tu cama cuando haya ataques aéreos? 398 00:51:26,400 --> 00:51:28,700 Supongo. 399 00:51:28,700 --> 00:51:37,130 No quiero morir con el Dr. Dussel. 400 00:51:59,865 --> 00:52:03,906 Kitty, hoy es el primer día de Hanukkah. 401 00:52:04,326 --> 00:52:08,006 El Dr. Dussel está trabajando arduamente haciendo un candelabro... 402 00:52:08,006 --> 00:52:11,636 como si se hubiera convertido en una persona diferente. 403 00:52:56,795 --> 00:53:00,655 ¡Oh, tenemos que mantener encendidas las velas! 404 00:53:03,515 --> 00:53:06,965 Sí, esa es nuestra tradición. 405 00:53:06,965 --> 00:53:11,185 Pero considerando nuestra situación, no podemos permitirnos ese lujo. 406 00:53:11,545 --> 00:53:16,244 Será mejor que usemos las velas con cuidado de ahora en adelante. 407 00:53:23,385 --> 00:53:26,245 Anne, muéstranos tu cara. 408 00:53:26,245 --> 00:53:29,665 Tienes que superar el resfriado antes de que se extienda a tu garganta. 409 00:53:33,554 --> 00:53:35,854 Vamos, deja que el Dr. Dussel te examine. 410 00:53:35,854 --> 00:53:37,854 ¡No! 411 00:53:38,604 --> 00:53:40,514 ¡Ana! 412 00:53:41,944 --> 00:53:44,975 ¡Pero el Dr. Dussel es dentista! 413 00:53:44,975 --> 00:53:48,365 Sí, pero tengo el mayor conocimiento médico entre nosotros. 414 00:53:55,214 --> 00:53:57,114 Tranquilizarse. 415 00:53:58,604 --> 00:54:03,714 ¡Ah! ¡Hace cosquillas, Dr. Dussel! ¿Te limpiaste los oídos? 416 00:54:03,894 --> 00:54:07,014 No hay problema, puedo escuchar bien tu corazón. Veo... 417 00:54:07,014 --> 00:54:13,354 Ayúdame, Kitty. Es médico, ¡pero esto es vergonzoso! 418 00:54:13,354 --> 00:54:15,144 Sabes a qué me refiero, Kitty, ¿no? 419 00:54:17,584 --> 00:54:20,084 Feliz año nuevo, gatito. 420 00:54:20,434 --> 00:54:22,934 El año ha cambiado... 421 00:54:23,114 --> 00:54:26,684 Pero nuestra situación no ha mejorado. 422 00:54:34,654 --> 00:54:38,454 El ejército alemán está investigando... 423 00:54:38,454 --> 00:54:41,254 a fondo a los grupos clandestinos de resistencia. 424 00:54:41,344 --> 00:54:42,504 He oído eso... 425 00:54:42,504 --> 00:54:46,634 Recientemente han ejecutado a ciudadanos inocentes como chivos expiatorios. 426 00:54:51,193 --> 00:54:53,273 Miep está aquí. 427 00:54:57,493 --> 00:55:02,084 "1943, Paz". Oh, gracias Miep. 428 00:55:02,084 --> 00:55:04,574 Realmente espero que se haga realidad. 429 00:55:04,994 --> 00:55:08,984 ¡Oh, vamos, apúrate, danos un poco de "esperanza"! 430 00:55:17,663 --> 00:55:19,983 ¡Quiero esa primera pieza! 431 00:55:19,983 --> 00:55:21,973 Quiero este. 432 00:55:22,253 --> 00:55:24,863 Hm, supongo que estabas bien entrenado en casa. 433 00:55:35,563 --> 00:55:37,053 Gracias a Miep... 434 00:55:37,053 --> 00:55:39,793 estamos teniendo un comienzo maravilloso en el nuevo año. Gracias. 435 00:55:39,793 --> 00:55:44,613 Bueno, me temo que tengo que darte una mala noticia. 436 00:55:44,613 --> 00:55:46,613 En realidad... 437 00:55:47,293 --> 00:55:53,183 Han atrapado al grupo clandestino que os ayudaba con la comida. 438 00:55:54,553 --> 00:55:58,773 Me preocupa conseguir comida... 439 00:55:58,773 --> 00:56:04,073 Además, los alimentos escasean y son cada vez más caros. 440 00:56:04,183 --> 00:56:08,602 A partir de ahora debemos utilizar los alimentos con cuidado. 441 00:56:09,782 --> 00:56:12,232 Por favor, comprendan esto todos. 442 00:56:13,172 --> 00:56:17,042 Miep, tengo que pedirte un favor. ¿Puedes ir a vender mi ropa? 443 00:56:17,042 --> 00:56:18,313 Querido... 444 00:56:18,313 --> 00:56:20,903 Nos estamos quedando sin dinero. 445 00:56:21,203 --> 00:56:23,823 Además, aquí no necesito trajes. 446 00:56:23,883 --> 00:56:27,782 Deberíamos ganar aunque sea un poco de dinero con ellos para poder conseguir comida. 447 00:56:29,052 --> 00:56:30,592 Está bien. 448 00:56:30,592 --> 00:56:33,072 Haré todo lo posible para venderlos al mayor precio posible. 449 00:56:33,072 --> 00:56:34,822 Cuento contigo. 450 00:56:34,822 --> 00:56:40,252 Y no olvides traer cigarrillos la próxima vez. 451 00:56:40,262 --> 00:56:42,352 ¡Ajá! ¡De eso se trata! 452 00:56:45,053 --> 00:56:48,562 La campana de la Iglesia del Oeste ha dejado de sonar. 453 00:56:48,562 --> 00:56:50,352 Miep nos dijo... 454 00:56:50,352 --> 00:56:54,992 que como el ejército alemán se estaba quedando sin hierro, lo derribaron. 455 00:56:55,352 --> 00:57:00,662 ¿Podemos permitir que hagan bombas con la campana de una iglesia? 456 00:57:03,912 --> 00:57:07,521 Te metiste demasiado con la radio, Peter. 457 00:57:08,351 --> 00:57:11,112 No, lo estabas usando demasiado bruscamente. 458 00:57:11,112 --> 00:57:13,462 ¿Dónde está roto? 459 00:57:14,062 --> 00:57:15,952 Intentaré arreglarlo. 460 00:57:16,322 --> 00:57:20,162 ¿En realidad? ¿No vas a romperlo en su lugar? 461 00:57:21,472 --> 00:57:24,522 Voy al ático para descubrir yo solo qué pasa. 462 00:57:24,772 --> 00:57:27,211 Veo. Espero que puedas arreglarlo, Peter. 463 00:57:37,882 --> 00:57:40,372 ¡Eh! Dudo. 464 00:58:07,571 --> 00:58:10,601 Pedro, ¿necesitas ayuda? 465 00:58:10,961 --> 00:58:13,531 ¿Puedes sostener a Mouschi, Anne? 466 00:58:15,041 --> 00:58:20,121 No sabía que sabías de cosas y máquinas eléctricas. 467 00:58:20,661 --> 00:58:22,371 Estoy impresionado. 468 00:58:25,931 --> 00:58:30,201 Los prefiero a inglés o historia. 469 00:58:30,621 --> 00:58:33,031 Entonces, ¿serás científico en el futuro? 470 00:58:33,201 --> 00:58:35,291 Completamente opuesto a mí. 471 00:58:36,801 --> 00:58:39,181 Ah, este conector estaba suelto. 472 00:58:42,670 --> 00:58:45,010 ¡Muy bien, está arreglado! 473 00:58:45,970 --> 00:58:49,630 Kitty, Peter tiene sus puntos buenos. 474 00:58:49,660 --> 00:58:56,591 Antes pensaba poco en él, pero ciertamente ya no me desagrada. 475 00:59:18,601 --> 00:59:21,540 ¿Qué estás haciendo, Ana? 476 00:59:21,670 --> 00:59:24,610 El aire me trajo el aroma de la primavera. 477 00:59:28,180 --> 00:59:32,520 Hmm, déjame oler ese aroma primaveral también. 478 00:59:42,599 --> 00:59:46,410 Kitty, la naturaleza está reviviendo. 479 00:59:46,830 --> 00:59:49,150 La primavera es la estación de la esperanza. 480 00:59:49,330 --> 00:59:52,630 Y a mí también me llegó la primavera. 481 00:59:55,280 --> 01:00:01,879 Es incómodo, pero me siento extraño y misterioso. 482 01:00:03,789 --> 01:00:06,699 Oh, entonces lo tienes finalmente. 483 01:00:06,699 --> 01:00:08,550 Es extraño. 484 01:00:09,710 --> 01:00:16,930 Me siento incómodo, pero al mismo tiempo me siento orgulloso de convertirme en adulto... 485 01:00:23,539 --> 01:00:25,619 Es un sentimiento mixto... 486 01:00:32,069 --> 01:00:35,550 Envidio a los pájaros, son libres. 487 01:00:38,050 --> 01:00:40,779 Oye, ¿no crees que esa nube se parece a alguien? 488 01:00:42,659 --> 01:00:46,319 Bien, es el Sr. Keising, el profesor de matemáticas. 489 01:00:46,499 --> 01:00:48,939 Que nostalgia.... 490 01:00:49,589 --> 01:00:52,679 Pensé que odiabas las matemáticas, ¿no? 491 01:00:54,439 --> 01:00:58,218 Me pregunto cuándo podremos volver a la escuela... 492 01:00:59,318 --> 01:01:04,879 Cuando termine la guerra y seas mayor, ¿qué quieres ser, Margot? 493 01:01:04,879 --> 01:01:10,149 No sé. Intento no pensar en eso. 494 01:01:10,799 --> 01:01:13,779 Voy a ser escritor. 495 01:01:13,779 --> 01:01:20,618 Quiero escribir poemas, novelas y muchas cosas de mi imaginación. 496 01:01:21,508 --> 01:01:24,008 Seré... sí... 497 01:01:24,008 --> 01:01:26,719 una enfermera. 498 01:01:27,049 --> 01:01:29,709 Para que pueda ayudar a las personas necesitadas. 499 01:01:30,839 --> 01:01:33,459 Eres una buena persona. 500 01:01:38,878 --> 01:01:41,818 ¡Ah! El señor Keising está sonriendo... 501 01:02:50,358 --> 01:02:53,628 Mira, mamá, esto ya no me queda bien. 502 01:02:53,628 --> 01:02:55,867 Estás creciendo rápido. 503 01:02:57,287 --> 01:02:59,367 Mi ropa interior es toda pequeña ahora... 504 01:02:59,787 --> 01:03:02,817 y no puedo usar mis zapatos, me duele. 505 01:03:09,218 --> 01:03:11,658 Margot y yo no tenemos suficiente ropa para darte. 506 01:03:11,658 --> 01:03:15,707 Se lo preguntaré a Miep la próxima vez. Así que aguanta esto por un tiempo. 507 01:03:25,937 --> 01:03:28,347 ¡No me puede gustar esto! 508 01:03:29,207 --> 01:03:32,207 Pensando en las personas que han sido llevadas a los campos... 509 01:03:32,327 --> 01:03:35,417 Yo diría que estamos felices. 510 01:03:36,607 --> 01:03:38,447 ¿Feliz? 511 01:03:39,527 --> 01:03:41,157 ¿Crees que somos felices? 512 01:03:41,157 --> 01:03:43,977 Siempre nos dices que pensemos en las personas... 513 01:03:43,977 --> 01:03:46,607 que están peor que nosotros, pero no quiero. 514 01:03:47,497 --> 01:03:49,837 ¡Eso me hace sentir aún más miserable! 515 01:03:50,207 --> 01:03:52,676 Pero eso no cambia nada. 516 01:03:52,676 --> 01:03:56,686 ¿De qué nos serviría si todos nos quejáramos? 517 01:03:56,776 --> 01:03:59,076 Sé una buena chica y compórtate. 518 01:03:59,667 --> 01:04:01,387 Pero... 519 01:04:05,737 --> 01:04:07,067 ¡Maldita sea! 520 01:04:11,976 --> 01:04:16,146 Maldita sea, no puedo usar mis habilidades culinarias con este suministro limitado de comida... 521 01:04:16,146 --> 01:04:19,546 Pero comer es nuestro único placer en esta vida miserable. 522 01:04:22,186 --> 01:04:24,786 No puedes deshacerte de este horrible olor a patatas podridas... 523 01:04:24,786 --> 01:04:27,387 con cualquier tipo de salsa. 524 01:04:29,117 --> 01:04:31,276 ¿Qué opinas, Ana? 525 01:04:37,196 --> 01:04:42,236 Oh, ¿no puede describir sus sentimientos con palabras, señorita novelista? 526 01:04:42,236 --> 01:04:45,436 ¿O te gusta este sabor? 527 01:04:47,496 --> 01:04:50,825 Es un poco extraño cuando Anne está callada. 528 01:04:50,976 --> 01:04:53,586 Vamos, Anne, di algo. 529 01:05:14,895 --> 01:05:17,426 ¡Los adultos son tan egoístas! 530 01:05:17,596 --> 01:05:22,096 Me dijeron que me callara, y cuando decidí callarme... 531 01:05:23,376 --> 01:05:26,866 ¡Me están diciendo que hable! ¡No voy a ser su juguete! 532 01:05:49,305 --> 01:05:51,235 jopi... 533 01:05:52,725 --> 01:05:54,835 jopi... 534 01:06:26,045 --> 01:06:28,004 ¡Jopi! 535 01:06:28,034 --> 01:06:30,224 Jopi... ¡por aquí! 536 01:06:37,695 --> 01:06:39,155 jopi... 537 01:06:39,885 --> 01:06:43,765 Jopi, Jopi... ¡por aquí! 538 01:07:01,115 --> 01:07:02,535 jopi... 539 01:07:26,544 --> 01:07:29,554 Hoy gracias a todos... 540 01:07:30,324 --> 01:07:34,094 De alguna manera cumplí catorce años. 541 01:07:35,194 --> 01:07:37,994 Me gustaría invitarlos a todos... 542 01:07:37,994 --> 01:07:40,224 a mi casa... 543 01:07:40,224 --> 01:07:42,304 para una gran fiesta para mi próximo cumpleaños. 544 01:07:42,304 --> 01:07:46,053 Bien. ¡Genial! 545 01:07:47,683 --> 01:07:50,153 Aquí tenéis el regalo de parte de todos nosotros... 546 01:07:50,273 --> 01:07:54,534 y el Sr. van Daan y el Dr. Dussel. 547 01:07:55,714 --> 01:07:57,394 Aquí. 548 01:08:02,024 --> 01:08:04,203 Vamos, ábrelo. 549 01:08:11,873 --> 01:08:14,043 ¡Guau, hermoso! 550 01:08:14,823 --> 01:08:18,954 Puede que ahora te queden un poco grandes... 551 01:08:19,674 --> 01:08:21,644 pero pronto crecerás para adaptarlos. 552 01:08:30,813 --> 01:08:33,583 Recuerdo cuando era joven. 553 01:08:59,073 --> 01:09:00,983 ¡Bien! ¡Bien! 554 01:09:04,102 --> 01:09:06,962 ¡Te quedan perfectos! 555 01:09:43,782 --> 01:09:52,232 NOTA: Canción en inglés 556 01:13:13,850 --> 01:13:18,609 Recientemente, la risa ha desaparecido de todos. 557 01:13:19,559 --> 01:13:23,249 Preocuparse por la escasez de alimentos y perder dinero todos los días... 558 01:13:23,249 --> 01:13:29,740 las ansiedades de la realidad pesaban mucho en nuestras mentes. 559 01:13:30,270 --> 01:13:34,429 Tenemos que vender tu abrigo de piel. 560 01:13:34,779 --> 01:13:38,649 ¡No te atrevas a decirme eso otra vez! Mi papá me lo compró. 561 01:13:38,649 --> 01:13:40,969 No puedo venderlo, pase lo que pase. 562 01:13:40,969 --> 01:13:43,889 ¡Qué mujer tan egoísta eres! 563 01:13:43,889 --> 01:13:48,469 Vendimos todos mis trajes. ¡Ahora es tu turno! 564 01:13:49,119 --> 01:13:52,630 ¡Los vendiste por tus cigarrillos! ¡Siempre! 565 01:13:52,630 --> 01:13:58,349 ¡Pero no lo haré! ¡Voy a usar ese abrigo incluso si me arrestan y muero! 566 01:13:58,349 --> 01:14:01,079 ¿De verdad crees eso? 567 01:14:01,379 --> 01:14:06,259 ¡Lo más importante ahora es sobrevivir! 568 01:14:07,509 --> 01:14:12,388 ¿Vas a quitarme mis sueños también? 569 01:14:47,209 --> 01:14:49,469 Pedro, ¿estás llorando? 570 01:14:49,469 --> 01:14:51,828 Estoy avergonzado. 571 01:14:51,828 --> 01:14:57,418 No serían así si el mundo no fuera así. 572 01:14:58,608 --> 01:15:01,708 No puedo hacer nada. 573 01:15:01,708 --> 01:15:04,028 No seas ridículo, Peter. 574 01:15:04,028 --> 01:15:07,178 Eres mi precioso amigo. 575 01:15:07,479 --> 01:15:11,228 Entiendes muy bien mis sentimientos y... 576 01:15:12,358 --> 01:15:15,448 Tu inglés es mejor que el mío. 577 01:15:20,328 --> 01:15:23,778 Gracias, Ana. 578 01:15:45,488 --> 01:15:48,878 Iba a escribir algo bonito... 579 01:15:48,878 --> 01:15:51,967 pero luego escribí la misma palabra. 580 01:16:00,008 --> 01:16:03,698 Oremos todos para ser libres este año. 581 01:16:16,367 --> 01:16:20,947 Es difícil decir "Feliz Año Nuevo" en esta situación... 582 01:16:20,947 --> 01:16:27,378 pero ayudémonos unos a otros y sobrevivamos juntos. 583 01:16:28,747 --> 01:16:32,137 Haré todo lo posible para ayudarte a ti también. 584 01:16:32,137 --> 01:16:34,977 La situación afuera tampoco es buena... 585 01:16:35,337 --> 01:16:41,227 pero el señor Kleiman y todos decían que también le ayudarían. 586 01:16:41,767 --> 01:16:44,147 Miep... 587 01:16:44,317 --> 01:16:46,817 ¿Podrías vender este abrigo? 588 01:16:46,817 --> 01:16:49,436 ¿Está seguro? Tu papá te lo compró... 589 01:16:49,436 --> 01:16:52,597 Si esto nos ayuda, lo entendería. 590 01:16:53,007 --> 01:16:54,797 Por favor. 591 01:16:59,677 --> 01:17:02,827 Gracias, cariño. 592 01:17:05,567 --> 01:17:09,196 Miep, ya no necesito cigarrillos. 593 01:18:10,726 --> 01:18:12,356 ¿Es un ladrón o algo así? 594 01:18:12,356 --> 01:18:15,406 Voy a bajar a echar un vistazo. 595 01:18:57,045 --> 01:18:58,776 Mouschi, no, ¡para! 596 01:19:29,895 --> 01:19:34,285 Supongo que fue un ladrón. Se asustó y se escapó. 597 01:19:34,285 --> 01:19:38,035 Tuvo que haberlo notado. Este es el final para nosotros... 598 01:19:38,035 --> 01:19:41,964 Gracias a ese gato... ¡es tu culpa! 599 01:19:45,114 --> 01:19:46,724 Todo ha terminado... 600 01:19:46,724 --> 01:19:50,345 ¡Mierda! ¡Pasos! 601 01:19:52,315 --> 01:19:54,335 ¿Qué es esto? 602 01:19:57,725 --> 01:20:00,105 La puerta está abierta. 603 01:20:17,545 --> 01:20:19,505 Parece que entró el ladrón. 604 01:20:20,754 --> 01:20:22,894 La caja fuerte está rota. 605 01:20:23,074 --> 01:20:24,824 ¿Se ha ido? 606 01:20:24,824 --> 01:20:26,344 No sé. 607 01:20:26,344 --> 01:20:28,344 ¿Qué hay detrás? 608 01:20:31,884 --> 01:20:34,014 Hay... 609 01:20:34,014 --> 01:20:36,014 nada. 610 01:20:49,064 --> 01:20:51,324 Nadie... 611 01:20:51,324 --> 01:20:54,364 Podría dormir hasta el amanecer. 612 01:21:08,584 --> 01:21:11,104 Escuché que estaba dando refugio a judíos y lo atraparon. 613 01:21:11,104 --> 01:21:13,224 En realidad...? 614 01:21:19,653 --> 01:21:22,503 El hombre de la verdulería fue capturado. 615 01:21:22,503 --> 01:21:25,483 Estaba escondiendo a sus amigos judíos... 616 01:21:25,833 --> 01:21:30,893 Las malas noticias deprimirían a todos, así que sólo te las digo a ti. 617 01:21:30,893 --> 01:21:38,443 Miep, gracias por tu tacto. Es mejor no decírselo. 618 01:22:01,823 --> 01:22:05,693 Las fuerzas aliadas han desembarcado hoy en Normandía. 619 01:22:05,693 --> 01:22:09,383 Habían ocupado la costa y habían comenzado su ataque. 620 01:22:07,953 --> 01:22:09,383 ¿Qué? 621 01:22:24,973 --> 01:22:26,713 ¡¡Excelente!! 622 01:22:26,713 --> 01:22:33,833 ¡Gracias a Dios! ¡Sí! ¡¡Excelente!! 623 01:23:39,321 --> 01:23:44,322 Hoy cumplí quince años y estoy lleno de esperanza. 624 01:23:44,682 --> 01:23:49,322 Creo que habrá un mañana brillante. 625 01:23:49,622 --> 01:23:54,681 ¡Definitivamente los invitaré a todos a mi casa el año que viene! 626 01:23:54,681 --> 01:23:58,661 ¡Sí! ¡Felicidades! 627 01:24:04,551 --> 01:24:08,122 No tenía dinero para comprarte un regalo este año. 628 01:24:08,602 --> 01:24:13,361 Así que esto es para que hagas maravillosas composiciones. 629 01:24:13,361 --> 01:24:17,461 ¡Guau, gracias! 630 01:24:18,001 --> 01:24:24,131 Esto es de nuestra familia. Lo usé cuando era joven. 631 01:24:24,371 --> 01:24:27,041 ¡Qué hermoso! 632 01:24:27,581 --> 01:24:31,691 Sra. van Daan, Sr. van Daan y Peter, ¡gracias! 633 01:24:32,761 --> 01:24:38,931 Esto es de mi parte y de tu papá. 634 01:24:54,640 --> 01:24:57,620 Gracias mamá, papá. 635 01:24:57,620 --> 01:25:00,771 Feliz cumpleaños, Ana. 636 01:25:01,491 --> 01:25:04,761 Margot, ¡este es tu tesoro! 637 01:25:04,761 --> 01:25:09,041 No puedo soportarlo. Es suficiente si me dejas usarlo algunas veces. 638 01:25:09,281 --> 01:25:12,730 Mi tesoro eres tú, Anne. Sólo tómalo. 639 01:25:12,730 --> 01:25:15,470 ¡Margot! ¡Gracias! 640 01:25:24,221 --> 01:25:27,731 Kitty, recibí los regalos más maravillosos... 641 01:25:27,731 --> 01:25:31,300 de parte de todos por mi decimoquinto cumpleaños! 642 01:25:32,660 --> 01:25:36,580 Pero el regalo más grande que he recibido jamás... 643 01:25:36,700 --> 01:25:40,330 es saber que la gente es maravillosa. 644 01:26:28,589 --> 01:26:33,819 Kitty, ¡la vida es maravillosa! 645 01:26:36,009 --> 01:26:42,620 Pero, ¿por qué la gente se odia y se mata entre sí? 646 01:26:43,990 --> 01:26:46,960 ¡Por favor dime por qué! 647 01:26:53,149 --> 01:26:56,659 Sra. van Daan, cuando seamos libres... 648 01:26:56,659 --> 01:27:02,549 Recibiré mucha comida y me gustaría que la cocinaras. 649 01:27:02,729 --> 01:27:06,659 Sí, sí por supuesto. ¡Te invitaremos! 650 01:27:06,659 --> 01:27:10,639 ¡Y fumaré un cigarrillo después de cenar! 651 01:27:11,479 --> 01:27:14,029 Pedro, ¿qué quieres hacer? 652 01:27:14,569 --> 01:27:16,589 ¿A mí? 653 01:27:16,589 --> 01:27:20,099 Me gustaría tumbarme en el césped con los brazos extendidos así. 654 01:27:20,099 --> 01:27:24,329 Sí, por supuesto que lo haces DESPUÉS de tener el estómago lleno, ¿verdad? 655 01:27:30,458 --> 01:27:33,969 ¡Ah, esta es una discusión tan divertida! 656 01:27:33,969 --> 01:27:36,929 Déjame ver... quiero ir a ver una ópera. 657 01:27:36,929 --> 01:27:39,609 Con ropa nueva, ¿no? 658 01:27:39,609 --> 01:27:43,829 ¡Ciertamente! Ahora, Margot, ¿y tú? 659 01:27:46,808 --> 01:27:52,458 ¡Quiero llenar la bañera con mucha agua caliente y relajarme! 660 01:27:52,458 --> 01:27:54,308 ¡Eso daría en el clavo! 661 01:27:54,308 --> 01:27:57,998 Quiero estar solo por una semana más o menos. 662 01:27:58,169 --> 01:28:01,859 Vamos, cariño, no me olvides. 663 01:28:03,169 --> 01:28:06,208 Oh, no. 664 01:28:07,218 --> 01:28:09,178 ¿Y tú, Ana? 665 01:28:09,178 --> 01:28:13,638 Mmmm, hay tantas cosas que quiero hacer... 666 01:28:13,698 --> 01:28:19,828 ¡Pero quiero volver a la escuela, correr con amigos y estudiar! 667 01:28:20,188 --> 01:28:23,158 ¿Incluso las matemáticas, Ana? 668 01:28:30,838 --> 01:28:35,118 4 de agosto de 1944 669 01:29:03,557 --> 01:29:06,347 ¿Hay alguna novedad? 670 01:29:06,347 --> 01:29:10,867 Bueno, nada en particular. 671 01:29:20,178 --> 01:29:22,118 Mmmm, ¿guiso? 672 01:29:22,118 --> 01:29:29,017 Sí. Miep y todos vendrán a almorzar con nosotros, así que es especial. 673 01:30:27,976 --> 01:30:31,066 Me gustaría hacer algunas preguntas. 674 01:30:39,926 --> 01:30:41,886 Llegan tarde. 675 01:30:41,886 --> 01:30:45,456 Sí... vendrán pronto... 676 01:30:49,206 --> 01:30:52,126 ...así es. 677 01:31:24,376 --> 01:31:27,106 Tienes cinco minutos para empacar tus pertenencias. 678 01:31:52,746 --> 01:31:54,766 Ana... 679 01:31:54,766 --> 01:31:58,935 Fuiste un maravilloso compañero de cuarto. Gracias. 680 01:32:01,965 --> 01:32:05,655 Tú también. Gracias. 681 01:32:33,505 --> 01:32:35,045 Hasta luego... 682 01:35:20,013 --> 01:35:22,453 Soy Kitty. 683 01:35:22,633 --> 01:35:25,133 La guerra terminó nueve meses después... 684 01:35:25,133 --> 01:35:30,902 Se habían llevado a mi querida Anne y a los demás. 685 01:35:31,142 --> 01:35:37,032 Entre los ocho, sólo Otto sobrevivió. 686 01:35:37,142 --> 01:35:41,363 Nadie más volvió. 687 01:35:42,433 --> 01:35:48,373 van Daan - Otoño de 1944: Asesinado en una cámara de gas en el campo de Auschwitz. 688 01:35:48,993 --> 01:35:54,882 Su esposa, Petronella - Primavera de 1945: Murió en Camp Theresienstadt. 689 01:35:55,522 --> 01:36:01,472 Su hijo, Peter - Mayo de 1945: Murió en Camp Mauthausen. 690 01:36:02,112 --> 01:36:07,883 Dussel - Diciembre de 1944: Murió en Camp Neuengamme. 691 01:36:08,493 --> 01:36:14,382 Otto Frank: liberado del campo de Auschwitz en enero de 1945. Murió en 1980. 692 01:36:15,022 --> 01:36:20,902 Su esposa, Edith - 6 de enero de 1945: Muere en el campo de Auschwitz. 693 01:36:21,462 --> 01:36:27,382 Su hija, Margot - Finales de febrero o principios de marzo de 1945: Murió en Camp Bergen-Belsen. 694 01:36:27,962 --> 01:36:33,862 Ana Frank - marzo de 1945: Muere en el campo Bergen-Belsen. 695 01:36:04,452 --> 01:36:07,603 Han pasado muchos, muchos años... 696 01:36:07,603 --> 01:36:11,712 pero el deseo de Anne aún no se ha cumplido. 697 01:36:11,712 --> 01:36:17,062 Todavía hay guerras y discriminación en este mundo. 698 01:36:17,362 --> 01:36:19,082 Pero... 699 01:36:19,082 --> 01:36:22,482 No me rendiré. 700 01:36:22,482 --> 01:36:25,692 Ana siempre tuvo esperanza... 701 01:36:25,692 --> 01:36:28,781 y nunca renunció a sus ideales. 702 01:36:28,781 --> 01:36:36,462 Yo sobreviví en lugar de ella y quiero seguir hablando de su deseo para siempre.